KINH NGHIỆM SỐNG-EXPERIENCES OF LIVING

LUÔN GHI NHỚ NHỮNG SUY TƯ Ý NGHĨA CỦA ĐỨC ĐẠT-LAI-LẠT-MA! 

KEEP REMEMBERING REV. DAILA-LATMA’S MEANINGFUL MEDITATIONS

WE NEVER FORGET THESE PAIRS OF THINGS BELOW 

1)Tiết kiệm: sức khoẻ, lời hứa.

Saving: health, promise 

2)Phải cho đi: tri thức, lòng tốt.

Have to give out: knowledge, goodness

3)Phải thay đổi: bản thân, nhận thức.

Have to change: ourselves, sense/thinking

4)Phải giữ gìn: niềm tin, nhân cách.

Have to keep: faith/confidence, character

5)Phải trân trọng: gia đình, hiện tại.

Have to really respect: family, present

6)Phải tự mình thực hiện: lao động, chịu trách nhiệm việc mình làm.

Have to do by ourselves: working, be responsible to what we have done

7)Phải lãng quên: đau thương, hận thù.

Have to forget: suffering and hatred

8)Phải khắc ghi: công ơn cha mẹ, sự giúp đỡ của người khác.

Have to keep in mind: our parents’graces, the others’ helps

9)Phải có để là người thành công: đam mê, lòng kiên trì.

Have to have got to be successful persons: passion, patience

10)Không được làm: hãm hại người khác, phản bội lòng tin.

Don’t do: harming others, lying to the faith

11)Phải bảo vệ: danh tính, lẽ phải.

Have to protect: the name, the right

12)Phải chấp nhận: cái chết, sự khác biệt.

Have to accept: death, difference

13)Cần kiểm soát: bản năng, cảm xúc.

Should control: instinct, emotion

14)Phải tránh xa: cám dỗ, sự ích kỷ.

Have to stay far away: temptation, selfishness

15)Luôn sử dụng mà đừng hà tiện: tiền bạc, kinh nghiệm.

Always use/spend, but not skimp: money, experiences

16)Không được sợ sệt: cái ác, sống chân thật.

Shouldn’t be afraid/fear: the evil, the true life

17)Phải nuôi dưỡng: tình yêu, sự khoan dung.

Have to bring up/feed/grow/develop: love, generosity

18)Phải đạt được trong cuộc sống: thành đạt, hạnh phúc.

Have to achieve in life: success, happiness

19)Luôn sẵn sàng: khó khăn, ngày mai.

Be ready always: trouble, tomorrow

20)Phải ghi nhớ: thực hiện những điều trên, thực hiện thật tốt trong cuộc sống hằng ngày

Have to remember: do the things above, really do well in daily life